Huyền thoại Kalashnhikov được giải mã

Nguồn: Yuri Nhikholaev (Izhevsk), Siuzanna Farizova

theviewingplatform, X-Cafe chuyển ngữ & chú giải

Lời người dịch: Lần đầu tiên trong lịch sử, cơ quan phát ngôn chính thức "Izvestia" của nước Nga chính thức công nhận Kalashnhikov từng cộng tác với Hugo Schmeisser.

Hôm thứ Ba vừa rồi (Bài báo được đăng vào 10h46, ngày 11 tháng 11 năm 2009 – chú giải của người dịch) “nhà sáng chế lừng danh” Mikhail Kalashnhikov tròn 90 tuổi. Ngày kỷ niệm được tổ chức trong điện Kremlin, nơi tổng thống Dmitry Medvedev trao sao vàng Anh hùng nước Nga cho nhà sáng chế khẩu tiểu liên. Hôm trước sự kiện, người ta công bố những tài liệu mật một lần nữa khẳng định: nhà chế tạo vũ khí Đức Hugo Schmeisser không liên quan gì tới khẩu AK.

Những kẻ xấu bụng đến tận giờ vẫn không ngớt khẳng định rằng AK-47 là bản sao Sturm-gewehr-44, khẩu súng trường tấn công của quân đội Đức Quốc Xã Wehrmacht do Hugo Schmeisser sáng chế.

Quả thực, khẩu súng trường này của Drittes Reich lọt vào Izhevsk (địa điểm nhà máy sản xuất vũ khí mang tên Kalashnhikov – chú thích của người dịch) ngay sau chiến tranh. Người ta đã đưa nó và mười lăm chuyên gia Đức tới thủ phủ Udmurtia vào tháng Mười năm 1946.

Để trợ giúp “tư vấn”. Hugo Schmeisser làm việc ở đây 6 năm. Ông ta làm gì ở đó, đến tận giờ không ai biết. Bản thân nhà chế tạo vũ khí, khi trở về Đức, không chi tiết hóa câu chuyện, chỉ trả lời bằng một câu dè dặt: “Cho người Nga vài lời khuyên”. Bây giờ thì rõ ràng mọi sự: ông ta không có mối quan hệ gì tới vũ khí bí mật.

Quy chế hiện hành lúc đó không cho phép việc đó, - trưởng phòng Bảo tàng – Triển lãm vũ khí xạ kích mang tên Kalashnhikov ở Izhevsk Dmitry Belyaev kể cho “Izvestia” biết. – Người Đức ngồi trong phòng khép kín, tất cả các ghi chép họ viết trong các sổ sách được niêm phong sau đó được chuyển đi để kiểm tra. Người ta đòi hỏi ở họ hoàn thiện khuôn dập bộ giảm âm và thùng xăng động cơ xa máy.

Các chuyên gia Đức làm việc không hết sức mình. Ví dụ, trích lý lịch Hugo Schmeisser được viết vào mùa xuân 1951: “Không hề trợ lý kỹ thuật. Tâm lý tư bản. Tác động tha hóa tới các chuyên gia Đức khác”. Hồi âm xấu khác về người nước ngoài này tại văn phòng thiết kế trưởng của nhà máy: “Từ chối không tham gia các công trình sáng chế, viện cớ không có học vấn chuyên môn và không biết tự thiết kế. Không thể được sử dụng trong bất kỳ công việc nào của nhà máy”.

Hugo Schmeisser viết những bức thư đầy nước mắt tới ban giám đốc, phàn nàn điều kiện sinh hoạt và đề nghị tăng lương đến mức 3500 roubles một tháng. Song ông ta được trả lương đâu có ít – 2500 roubles một tháng (Lương chuyên gia Liên Xô cao cấp hồi đó trung bình từ 250 đến 450 roubles/tháng). Để so sánh: lương của chuyên gia thiết kế lúc đó còn trẻ và về sau trở thành nhà chế tạo vũ khí nổi tiếng Evghenhi Đragunov vẻn vẹn có 800 roubles.

Mặc dù Izhevsk được coi là tổ quốc của AK-47, vũ khí trở thành huyền thoại xuất hiện lần đầu tiên tuyệt nhiên không phải ở đây, mà ở làng ngoại ô Moscow Schurovo, nơi có thao trường thử nghiệm-khoa học về vũ khí xạ kích và pháo, và ở nhà máy №2 ở Kovrov tỉnh Vladimirskaya. Ở các nơi đó từ 1944 đến 1948 trung sỹ Kalashnhikov đã chế tạo ra khẩu tiểu liên dễ hiểu với người lính bình dị. Kalashnhikov chuyển về thủ phủ Urmurtia chỉ vào năm 1949, khi tại đó bắt đầu sản xuất hàng loạt AK-47. Không có bất kỳ tài liệu nào chứng tỏ Hugo Schmeisser và Kalashnhikov từng biết nhau.

Mikhail Chimofeevich tin là trong vũ khí của ông không có gì thừa: mỗi chi tiết tuồng như tự tình nguyện lấp vị trí của mình, dành riêng cho nó”.