Nếu bạn đọc bản cương lĩnh chính trị của đại hội X Đảng CSVN vừa rồi thì bạn sẽ thấy là có một sự pha trộn giữa những tư tưởng thúc đẩy sự phát triển của thị trường, tự do và dân chủ, và những tư tưởng cộng sản giáo điều khác.
Vấn đề của người trí thức theo
chủ nghĩa tự do cá nhân là làm thế nào để tăng dần cái hàm lượng thị trường, tự do, và dân chủ trong xã hội, và đồng thời tìm cách trực tiếp hoặc gián tiếp giảm các nội dung cộng sản giáo điều đi. Với cá nhân tôi thì việc cố gắng dịch, phổ biến, và làm sáng tỏ các nội dung đó trong hoàn cảnh Việt nam cho những người quan tâm chính là những nỗ lực theo hướng này.

Dịch giả Đinh Tuấn Minh